DIE GURMUKHI-SCHRIFT

Pänti, so wird das Gurmukhi-Alphabet im Panjabi genannt, bedeutet wörtlich 35. Dies entspricht der Anzahl der Buchstaben. Der Guru Granth Sahib ist in der Gurmukhi-Schrift verfasst; auch die darin verwendeten Zahlen entstammen dieser Schrift. Die Entwicklung dieser Schrift wird der Tradition nach dem zweiten Nanak Guru Angad zugeschrieben. Er soll aus bereits bestehenden Schriften (Brahmi, Lahnda, Devanagri) die Gurmukhi-Schrift entwickelt haben. Gurmukhi heißt aus dem Munde des Gurus. Im indischen Teil des Panjabs wird überwiegend Panjabi gesprochen, geschrieben wird in der Gurmukhi-Schrift. In Pakistan sprechen über 75% der Bevölkerung Panjabi, im Schriftgebrauch wird allerdings vornehmlich das Schahmukhi verwendet.

Die hier vorgestellte Aussprache stellt lediglich eine Annäherung dar. Um die Laute der Buchstabe zu lernen ist es unerlässlich, sich diese von einem Muttersprachler laut aufsagen zu lassen.

Aussprache der einzelnen Buchstaben

Erläuterungen:
* bedeutet: Dieser Buchstabe wird kaum verwendet und kann mehr oder weniger vernachlässigt werden. Zudem ist es schwer, eine angemessene Aussprache im Deutschen zu finden.
+ bedeutet: Bei Aussprechen muss die Zunge zügig von oben nach unten geschlagen werden. Dabei ist wichtig, dass die Zunge locker bleibt. Die Aussprache ist für Anfänger nicht einfach.
# bedeutet: Die Aussprache sollte aspirativ erfolgen, so wie beim englischen Wort this.

Wenn unter dem s ein Punkt ist, ändert sich die Aussprache zu sch. Ein Punkt unter dem j wird zu z.

Hier der Beispielsatz “Mein Name ist Sukhwinder Kaur.” (Aussprache: Meera Naam Sukhwinder Kaur hä):

Es ist zu erkennen, dass die einzelnen Buchstaben unterhalb einer Linie angeordnet werden. Vokale (langes u, o, i, a, ä; kurzes e, u, i) und Nasale werden durch zusätzliche Zeichen über, unter, vor oder nach den Buchstaben ersichtlich. Vokale können niemals alleine stehen, sie kommen nur in Verbindung mit einem Buchstaben vor. Für das folgende Beispiel haben wir das M genommen:

* Das Zeichen über dem Buchstaben weist auf eine jeweils verkürzte Aussprache hin. Im Deutschen ist es nicht ohne weiteres möglich, dies durch einen Buchstaben anzudeuten. Wir haben uns in der Regel für die Verdoppelung des betreffenden Buchstaben entschieden: Rabb (Gott).

Gurmukhi digital
Wenn Ihr Gurmukhi am PC schreiben wollt, muss zunächst die entsprechende Schriftart installiert werden. Die Schriftart GurbaniLipi und die dazugehörige Tastaturbelegung können unter der Rubrik Downloads heruntergeladen werden. Lehrbücher für die Gurmukhi-Schrift und Panjabi gibt es vor allem in englischer Sprache.

Auf folgenden Seiten gibt es interessante Informationen und Lernkurse für Panjabi und Gurmukhi:

http://www.advancedcentrepunjabi.org/pedic/default.aspx (sehr gute Übersetzungswebsite)

http://www.advancedcentrepunjabi.org/keyboard1.html

http://www.advancedcentrepunjabi.org/intro1.asp

http://allaboutsikhs.com/learn-punjabi/learn-punjabi-online.html

http://houstonsikhs.org/wp-content/uploads/2007/09/gurmukhi-poster.jpg

http://www.maa.com.au/

http://www.mylanguageexchange.com/Learn/Punjabi.asp

http://www.punjabonline.com/servlet/library.language?Action=Main

[home] [artikel] [bilder] [blickpunkt] [download] [english] [faq] [feiertage] [gaestebuch] [glossar] [gurdwara-adressen] [kirtan] [links] [literatur] [news] [pinnwand] [portraits] [suche] [ueber-uns] [videos] [zeitleiste]

Es dürfen ohne Einverständnis des Sikh-Forum keine Inhalte vervielfältigt oder publiziert werden. Das Sikh-Forum ist nicht für Inhalte externer Webseiten und Multimediadateien verantwortlich.
No part of this website may be reproduced, stored or transmitted, without the prior permission of the Sikh-Forum. The Sikh-Forum is not responsible for the content of external websites or multimedia files.

© Sikh-Forum | www.sikh-religion.de | Kontakt
Informativ | Vielseitig | Zeitgemäß  — Informative | Versatile | Up-to-date