|
Flyer über die Sikh-Religion - Sikhi Überarbeitet!
Der Informationsflyer gibt einen zusammenfassenden Überblick über den  Ursprung und die Inhalte der Sikh-Religion. Er darf von jedem heruntergeladen, vervielfältigt und weitergegeben werden. Der Flyer dient ausschließlich dem privaten Bedarf oder als Informationsmaterial für Referate, Seminare, Veranstaltungen oder andere öffentliche Events. Wir möchten ausdrücklich darauf hinweisen, dass es nicht erlaubt ist, dass Dokument in irgendeiner Weise zu verändern. Dies betrifft auch das Hinzufügen von Hinweisen mit privaten Kontaktdaten, jedweder Organisationen, Werbung oder ähnliches. Der Flyer besteht aus zwei Seiten, es empfiehlt sich daher ein beidseitiger Ausdruck.
Download -> (PDF, 65 KB)
Guru Granth Sahib Darpan
Der komplette Guru Granth Sahib mit ausführlichen Erläuterungen in Panjabi in der Schrift Gumukhi von Sahib Singh zum herunterladen. Die Erläuterungen von Sahib Singh sind prägend in der Interpretation des GGS sowie Ausgangspunkt für zahlreiche Übersetzungen. Sahib Singh war einer der ersten Gelehrten, der die interne grammatikalische Struktur des GGS systematisch aufgedeckte und die Versauslegung dementsprechend entwickelte. Es ist bedauerlich, dass Sahib Singh, der 1892 in Fatehvali geboren wurde und 1977 starb, sein Werk krankheitsbedingt nicht mehr seinem Wunsch gemäß kritisch überarbeiten konnte. Sahib Singh hat in seiner Bescheidenheit angemerkt, dass seine Auslegungen lediglich einen ersten Versuch darstellen.
Sahib Singhs Erklärungen zu den einzelnen Wörtern sind sehr umfassend und hilfreich. Bei den zusammenfassenden Erläuterungen der Verse wird jedoch ersichtlich, wie stark Sahib Singh sich an der wörtlichen Auslegungstradition orientiert. Dadurch wird an einigen Stellen der originärere Sinn nicht deutlich.
Online-Version
Download -> (PDF, 19.6 MB)
Download -> (komprimiertes ZIP, 6.8 MB)
Download -> (About Compilation of Sri Guru Granth Sahib, English, PDF 684 KB)
Guru Granth Sahib mit englischer Übersetzung
Der gesamte Guru Granth Sahib mit englischer Übersetzung (Zeile für Zeile).
Es sei darauf verwiesen, dass die Übersetzung eines Werkes eine sehr diffizile Aufgaben ist. Umso schwerer ist es, den Guru Granth Sahib angemessen zu übersetzen. Daher haben wir sehr großen Respekt vor dieser Leistung. Gleichwohl möchten wir darauf verweisen, dass die Übersetzung in der Aussagekraft zum Teil deutlich vom Original abweicht. Dies liegt nicht zuletzt daran, dass wohl als Referenz die Interpretation von Sahib Singh verwendet wurde. Es wundert daher nicht, dass an entscheidenden zu wörtlich übersetzt wurde. Dies kann, je nach Vorwissen, zu einem falschen Grundverständnis der Inhalte und der Grundlogik des GGS führen.
Download -> (PDF, 9.91 MB)
Download -> (ZIP, komprimiertes Word-Dokument, 3.7 MB)
Guru Granth Sahib mit englischer Transliteration
Der gesamte Guru Granth Sahib mit englischer Übersetzung und Transliteration für diejenigen, die kein Gurmukhi beherrschen.
Download -> (PDF, 15.8 MB)
Download -> (ZIP, komprimiertes Word-Dokument, 5.72 MB)
Die Bedeutung des Morgengebets Jap 
Ausführliche Erläuterungen zur Bedeutung des Jap in Panjabi von Harbhajain Singh. Ein “Muss” für Jeden, der die tiefergehende Weisheit des GGS verstehen und verinnerlichen will.
Download Teil 1-> (Stream)
Alle Vorträge Teil 1-29 | Alternativ hier
Aufklärung in Panjabi
Apni putri nu wischwaasch which & Jawani hundi dhi nal ling wichar - zwei wunderschöne Panjabi-Texte über die Herausforderungen der Pubertät. Die liebevolle, indirekte und doch stets offene Art wie der Autor Gurbakhsh Singh fiktiv zu seiner Tochter spricht, ist eine Inspiration für alle Eltern und Heranwachsenden.
Download -> Seite 1 | 2 | 3 (GIF)
Download -> Seite 1 | 2 | 3 | 4 | 5 (GIF)
Gurmukhi-Schriftart GurbaniLipi
Installationshinweise für Windows: Die Datei downloaden und im Ordner Windows/Fonts abspeichern. Nun kann die Schriftart in Programmen wie Word verwendet werden.
Download -> (TTF, 53 KB)
Tastaturbelegung für die Schriftart GurbaniLipi
Am besten druckt man sich die Tastaturbelegung aus. Es dauert eine Weile, bis man halbwegs flüssig schreiben kann, da die Belegungen gewöhnungsbedürftig sind. Die Tastaturbelegung als Voransicht ist unten angefügt.
Download -> (PDF, 36 KB)
|
