|
Die Ardas, das Abschlussgebet, wird nach den Rezitationen aus dem GGS vorgetragen. Die Ardas der Gemeinschaft (Panthak Ardas), die im Gurdwara oder bei öffentlichen Zusammenkünften gesprochen wird, hat eine vorgeschriebene Form (Sarbatt Khalsa ji ki Ardas hai). In dem gemeinschaftlichen Gebet stehen die Vergegenwärtigung der Tugenden der Religionsgründer, wichtiger Ereignisse der Sikh-Geschichte sowie der Dank an den Schöpfer im Vordergrund. Die Panthak Ardas wird möglichst im Stehen gesprochen, die Hände werden dabei gefaltet. Befindet sich der Guru Granth Sahib in der Räumlichkeit, verbeugt man sich nach dem Gebet, um dem Guru Respekt zu zollen. Bezugnahmen auf einzelne Menschen, bestimmte persönliche Anliegen oder das Hinzufügen von Versen sind unangemessen. Damit soll der gemeinschaftliche Gedanke gestärkt und das Ego des Rezitierenden geschwächt werden. Individuelle Gebete (Niji Ardas) können von jedem Menschen zu jeder Zeit nach persönlicher Form gesprochen werden. Ein Grundsatz gilt allerdings immer: Sikhs dient Gebet nicht dazu, etwas materielles (Wunschgebet) einzufordern oder eine Fürbitte auszusprechen, sondern dem Aufbau einer inneren Verbindung zum Schöpfer. Als Sikh dankt man für all das, was man hat und betet für das Wohl der gesamten Schöpfung. Als Bitte wird lediglich vorgetragen, dass man durch die Gnade des Schöpfers die Einsicht der göttlichen Weisheit erlangt, um ein wahrhaft religiöses Leben im Alltag führen zu können.
 |
Übersetzung der Ardas
Nachdem du dich zuerst an den Schöpfer, den Allmächtigen gewandt hast, denke nun an Guru Nanak. Dann an Angad Guru, Amar Das und Ram Das; mögen sie uns inspirieren. Besinne dich auf Arjan, Har Gobind und Har Rai. Denken wir auch an Harkrishan, dessen Andenken alle Sorgen vertreibt. Erinnern wir uns an Teg Bahadar, und die neun Kostbarkeiten (Gotteskenntnis) werden in unsere Häuser kommen. Mögen sie uns beistehen, wo immer wir sind. Möge der zehnte König, Guru Gobind Singh, uns beistehen, wo immer wir sind.* Überlasse Deine Gedanken, O Khalsa, den Lehren des Guru Granth Sahib, der die Seele der zehn Gurus in sich trägt und vertraue auf den Schöpfer.
*Die Lobpreisung der Gurus dient dazu, den Tugenden und Einsichten der Gurus zu gedenken, um sie verinnerlichen zu können.
Sagt: Waheguru!
Die Fünf Geliebten, des Meisters vier Söhne, die vierzig Unsterblichen und die anderen gerechten standhaften Seelen, die so lange gelitten haben; diejenige, die die Tugenden des Schöpfers in ihren Herzen trugen, ihren Verdienst teilten, das Schwert gegen Unrecht erhoben und Wohltätigkeit übten. Denke an ihre Taten und vertraue auf den Schöpfer.
Sagt: Waheguru!
Die Sikh-Männer und Frauen, die für ihre Religion ihr Leben gaben, förmlich in Stücke gerissen wurden, deren Köpfe abgeschlagen wurden, die man gerädert hat, die man lebend zersägt oder gehäutet hat, die im Dienste der Gurdwara gestorben sind, die ihre Religion nicht aufgaben, sondern sie in jedem Atemzug lebten. Denkt an ihr geduldiges Vertrauen und vertraut auf den Schöpfer.
Sagt: Waheguru!
Denk auch an die fünf Takhat und all die anderen Gurdwara und sagt: Waheguru!
Dies ist das Gebet der gesamten Gemeinschaft des Khalsa (der Reinen). Möge der gesamte Khalsa sich die Tugenden des wunderbaren Herren einprägen und Harmonie allen Lebewesen zuteil werden. Möge des Schöpfers Schutz und Gnade alle Mitglieder der Khalsa erreichen, wo sie sich auch aufhalten. Möge die Glorie des Schöpfers erfüllt werden und seine göttliche Fügung siegen. Möge der Sieg unsere Nächstenliebe und unsere Waffen begleiten. Möge des Schöpfers Schwert (der Gerechtigkeit) uns helfen. Mögen die Tugenden des Khalsa triumphieren.
O Khalsa sage: Waheguru!
Erhalte Deinen Sikhs das Geschenk der Sikhi, das Geschenk der Haare, der Disziplin, der Aufgeklärtheit, des Vertrauens (wesaah daan, prosaa daan) und das Geschenk der Geschenke, dass Deiner göttlichen Tugenden und gib uns die Möglichkeit, in dem Nektar der Unsterblichkeit zu baden. ... Möge der spirituelle Lebesweg siegen.
So sage: Waheguru!
Mögen Sikhs in ihren Herzen demütig sein, in ihren Taten edel, Waheguru, Du der unsere Taten beschützt. Unsterblicher wahrer Schöpfer deiner Gemeinschaft. Gib uns die Gelegenheit, Sri Nankana Sahib und die anderen religiösen Stätte, die von unserer Gemeinschaft getrennt worden sind, ungehindert zu besuchen und zu pflegen. Wahrer Schöpfer, Waheguru, wir haben Deine Loblieder gesungen. Verzeih uns unsere Fehler und Verfehlungen. Bewahre uns vor Begierde, Zorn, Habgier, Abhängigkeit und Stolz. Halte schlechte Taten von uns fern. Gib uns Verständnis, damit wir erkennen, was Du von uns erwartest. Mögen all unsere tugendhaften Vorhaben gelingen. Lass uns in der Gemeinschaft solcher Menschen sein, in deren Gesellschaft wir in Liebe an Dich denken.
Nanak sagt: Dein Name soll für immer hoch gepriesen sein. Und alle Lebewesen durch Deine Gnade Seelenfrieden finden.
Waheguru ji ka Khalsa - Waheguru ji ki fateh!
|
